1
00:00:02,320 --> 00:00:04,600
[लोग चिल्ला रहे हैं]

2
00:00:06,680 --> 00:00:11,560
[लड़की] पार्क बुलाया गया था
प्लेलैंड, और यह सबसे अच्छा था।

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,960
आप हंस सकते हैं और चिल्ला सकते हैं
और सवारी के दौरान मौत तक डर जाते हैं

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,600
और जंक फूड खाना शुरू कर देते हैं
और अपने माता-पिता को छोड़ दो...

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
सब एक ही रात में.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,400
और वहाँ एक डरावना घर था
अँधेरे में हँसना कहा जाता है.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
अरे!

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
- आह!
- आह!

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
- आह!
- आह!

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
- हा हा हा हा हा!
- बस इतना ही। मैं गया हूं!

11
00:00:57,800 --> 00:01:01,400
- [फ्रैंक] मामला क्या है?
- मैं तो अभी शुरुआत ही कर रहा था।

12
00:01:01,400 --> 00:01:04,000
यह एक विदूषक कहानी है.
मुझे जोकरों से नफरत है.

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
वे डरावने हैं. वे मुझे देते हैं
बुरे सपने मेरा थर्मस कहाँ है?

14
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
ओह, मैंने इसके बारे में सुना।
वे इसे बोज़ोफोबिया कहते हैं।

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
लगता है आख़िरकार हमें कुछ मिल गया
मिस परफेक्ट के साथ गलत।

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,880
ओह! ओह! ओह!

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,880
अरे, मैंने यह नहीं कहा.

18
00:01:26,640 --> 00:01:30,040
आगे बढ़ो।
अपना बुरा करें।

19
00:01:30,040 --> 00:01:33,120
आगे बढ़ो, बेथ।
आइए देखें कि क्या वह इसे संभाल सकती है।

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
यहाँ।

21
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
- इस बार वास्तविक शुरुआत करें।
- ठीक है।

22
00:01:37,960 --> 00:01:41,440
अनुमोदन हेतु प्रस्तुत किया गया
मिडनाइट सोसाइटी के,

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
मैं इस कहानी को...

24
00:01:55,880 --> 00:01:59,360
यदि शुक्रवार की रात थी,
और प्लेलैंड जाम हो गया।

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
हजारों बच्चों के लिए,
इसमें वह सब कुछ था जो वे चाहते थे,

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,920
लेकिन एक बच्चे के लिए,
इसमें कुछ ज्यादा ही था.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
- यार, वह बढ़िया था।
- मुझे पता है।

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
यार, वह तो बहुत बढ़िया था!

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,320
मुझे वह मत दो.
आपने लगभग फेंक ही दिया.

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
नहीं किया.

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
तो आप क्यों थे?
चिल्लाते हुए, "सवारी बंद करो!"?

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
'क्योंकि कैथी डरी हुई थी।

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
नहीं था.
आप बर्फ़ बनाने वाले थे!

34
00:02:19,880 --> 00:02:24,200
तुम छींटाकशी करते हो. शायद मुझे करना चाहिए
बर्फ़ अभी... तुम पर।

35
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
- [बार्फ़िंग ध्वनि]
- ईव!

36
00:02:27,440 --> 00:02:30,160
हा हा हा हा हा हा हा!

37
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
हू हू हू!

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,880
- आप कभी वहां गए हैं?
- नहीं.

39
00:02:36,880 --> 00:02:40,320
आह हा हा हा!
चलो अंदर चलें.

40
00:02:41,560 --> 00:02:45,760
- क्या बात है?
- मैं वहां नहीं जा रहा हूं।

41
00:02:45,760 --> 00:02:49,360
- वे कहते हैं कि यह सचमुच भुतहा है।
- मुझे एक और मौका दें!

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
मैंने भी यही बात सुनी.

43
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
वहां अजीब चीजें होती रहती हैं.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
विदूषक के साथ कुछ करना।

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
वीजी, यह बच्चों की सवारी है!

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
मैं तुम्हारी ट्वर्पी देख सकता हूँ
बहन चिकन बन रही है,

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
लेकिन आप? चलो भी!

48
00:03:02,200 --> 00:03:06,640
- मैं कोई मुर्ग़ी नहीं हूँ!
- यह उह-- [स्निफ़्स]-- मज़ाकिया है।

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,840
मुझे थोड़ी गंदी गंध आ रही है।
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट!

50
00:03:10,840 --> 00:03:14,040
तुम दोनों मुर्गे हो.
खड़खड़ाहट, खड़खड़ाहट, अजीब!

51
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
खड़खड़ाहट खड़खड़ाहट! हा हा.

52
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
क्षमा करें, बालक!

53
00:03:19,720 --> 00:03:23,120
पुराने ज़ीबो पर विश्वास मत करो, है ना?

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,200
- आप कौन हैं?
- मैं इस जगह को चलाता हूं, मैं चलाता हूं।

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
और वह वहाँ है, ठीक है...

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
बस इंतज़ार कर रहा हूँ...

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,160
सही दरवाज़ा चुनें,
और तुम मुक्त हो जाओगे.

58
00:03:37,160 --> 00:03:42,840
ग़लत दरवाज़ा चुनें,
और वह वहीं रहेगा.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
हा हा हा हा हा हा हा!

60
00:03:45,400 --> 00:03:50,160
- इसे आज़माने की परवाह है?
- हा हा हा हा हा हा!

61
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
अंदर आ रहा हूँ,
श्रीमान बहादुर युवा बालक?

62
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
उह... शायद फिर कभी।

63
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
अपने आप को जो उचित लगे।

64
00:03:58,920 --> 00:04:03,840
मेरी यहां मौजूदगी होगी।
मैं हमेशा यहाँ हूँ.

65
00:04:19,320 --> 00:04:23,160
हा हा हा हा हा हा!

66
00:04:23,160 --> 00:04:26,760
- आप ठीक तो हैं?
- क्या? अच्छा। मैं ठीक हूँ।

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
नोय सभी बुरे सपनों के बारे में सोच रहा हूँ
आप आज रात को मिलने वाले हैं?

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
ओह, यार,
यहाँ एक विराम दें.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
चलते रहो, बेथ।

70
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
हाँ! कैसा अजनबी है
सवारी के अंदर क्या हुआ?

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
खैर, यही तो है
बच्चे जानना चाहते थे,

72
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
विशेषकर वीजी।

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
इसमें से अधिकांश बहुत उबाऊ है।

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
यह सब बहुत उबाऊ है,
यदि आप मुझसे पूछें.

75
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
- हमने आपसे नहीं पूछा।
- लेकिन फिर मुझे यह मिल गया।

76
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
"कैजी क्लाउन आपदा में पकड़ा गया।"

77
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
अँधेरे में हँसी
स्पूक हाउस असली नहीं है.

78
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
वहाँ एक और चालू था
1920 के दशक में वही स्थान।

79
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
- हां ऐसा?
- तो, 1924 में सर्कस शहर में आया

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
और एक नया प्लेलैंड स्थापित करें।

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,160
उनमें से एक जोकर, कुछ यार
जिसका नाम ज़ीबो था, एक फाउल बॉल थी।

82
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
'जोकर ज़ीबो के नाम से जाना जाता है

83
00:05:09,320 --> 00:05:13,440
"पूरे पूरे सर्कस को चुरा लिया
$4,000 का वेतन।" बहुत खूब।

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
हालाँकि, वह पकड़ा गया,
और प्लेलैंड में उसका पीछा किया।

85
00:05:16,560 --> 00:05:18,520
वह भूतिया घर में भाग गया,

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
और उसके पास होगा
दूर हो गया, सिवाय...

87
00:05:21,200 --> 00:05:23,480
- सिगार!
- सिगार?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
ज़ीबो सिगार पीती थी।

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
पुलिस को लगा कि उसने फेंक दिया है
एक दूर भूतिया घर में,

90
00:05:28,320 --> 00:05:32,480
क्योंकि पूरी जगह
उसके अंदर आग लग गई।

91
00:05:32,480 --> 00:05:34,080
"आग तेजी से फैली,

92
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
"और बचाव का प्रयास करता है
ज़ीबो व्यर्थ थे.

93
00:05:36,920 --> 00:05:39,800
दुख की बात है कि विदूषक की मृत्यु हो गई
नरक में।"

94
00:05:39,800 --> 00:05:41,000
ईव.

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
हा. धूम्रपान बुरा है
आपके स्वास्थ्य के लिए.

96
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
कुछ साल बाद, वे निर्माण करते हैं
अँधेरे में एक और हँसी

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
और एक डरावनी डमी बनाओ
सबको डराने के लिए ज़ीबो का.

98
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
किंवदंती है कि--

99
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
किंवदंती है कि यह भूत है
ज़ीबो का अभी भी वहाँ है...

100
00:05:55,560 --> 00:05:58,280
फँस गया... हमेशा के लिए।

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,880
- बिल्कुल।
- मुझे यकीन है मुझे भी पता है क्यों।

102
00:06:01,880 --> 00:06:03,280
क्यों?

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
मुझे यकीन है कि उसे फँसाना पसंद है
अंदर छोटे बच्चे

104
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
और उन्हें गुदगुदी करो!

105
00:06:07,840 --> 00:06:09,920
गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी!

106
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
यहाँ ज़ीबो आता है
तुम्हें गुदगुदी करने के लिए!

107
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
जोश!

108
00:06:19,560 --> 00:06:22,440
गड़बड़ मत करो,
या मैं तुम्हें सिर पर बिठा लूंगा।

109
00:06:22,440 --> 00:06:26,360
- हल्का हो जाओगे, क्या जोश?
- मुझे? आप लोग फीस हैं.

110
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
आप सच में सोचते हैं
वहाँ एक भूत जोकर है

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
चारों ओर घूमना
किसी मूर्खतापूर्ण पुरानी सवारी में?

112
00:06:30,880 --> 00:06:33,200
बच्चों ने देखा है और
वहां की बातें सुनीं.

113
00:06:33,200 --> 00:06:36,360
यह एक डरावना घर है, लेमबॉल।
यह डरावना माना जाता है।

114
00:06:36,360 --> 00:06:39,440
तुम्हें कुछ दयालु बनना होगा
यह सोचना मूर्खतापूर्ण है कि यह वास्तविक है।

115
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
आह!
बू!

116
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
आप मुझे मिलते हुए नहीं देख रहे हैं
उस कबाड़ से डर लगता है.

117
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
हाँ? अगर तुम इतने बहादुर हो,
तुम अंदर क्यों नहीं गए?

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
दरअसल, मैं तुम्हें अंदर जाने की हिम्मत देता हूं।
अकेला.

119
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
मैं क्यों?

120
00:06:53,760 --> 00:06:56,400
'क्योंकि मुझे लगता है कि तुम न्यायप्रिय हो
हम जैसे मुर्गे हैं।

121
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
आप इसे स्वीकार ही नहीं करना चाहते.

122
00:07:01,280 --> 00:07:02,840
आप उन शब्दों को खाने वाले हैं।

123
00:07:02,840 --> 00:07:06,080
हम यह कैसे सुनिश्चित करेंगे?
वह पूरा अंदर चला जाता है?

124
00:07:06,080 --> 00:07:09,760
तुम नहीं हो, ट्वर्प।
जब तक तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते.

125
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
वह सही है.

126
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
आप बस अंदर लटके रह सकते हैं
दरवाज़ा और कभी अंदर मत जाओ।

127
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
तुम्हें क्या बताओ, निडर।

128
00:07:15,800 --> 00:07:19,240
न केवल मैं जाने वाला हूँ
इसके माध्यम से जबकि अकेले जगह,

129
00:07:19,240 --> 00:07:21,680
लेकिन जब मैं पाता हूँ
नकली जोकर,

130
00:07:21,680 --> 00:07:23,720
मैं उसकी नाक चुरा लूंगा।

131
00:07:23,720 --> 00:07:26,840
और आप इसे पहनेंगे
एक सप्ताह के लिए स्कूल जाना।

132
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
बिलकुल नहीं।

133
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
अरे, मैंने सोचा कि आप थे
इतना निश्चित है कि मैं यह नहीं कर सका।

134
00:07:31,040 --> 00:07:35,360
क्या बात है, वीगी?
तुम्हें फिर से चिकन मिल रहा है?

135
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
तुम ले आओ, मैं पहन लूंगा.

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
अब मैं आप लोगों को दिखाने जा रहा हूँ

137
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
यह कितना मूर्खतापूर्ण है
इस जगह से डर लगता है.

138
00:07:49,080 --> 00:07:52,280
हा हा हा हा हा हा!

139
00:07:58,560 --> 00:08:02,680
क्षमा करें, बालक.
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था!

140
00:08:03,640 --> 00:08:06,760
- इसे आज़माओगे, हुह?
- हाँ।

141
00:08:06,760 --> 00:08:08,680
हाँ क्यों नहीं?

142
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
वास्तव में क्यों नहीं?

143
00:08:10,720 --> 00:08:16,800
यह पार्क में सबसे मज़ेदार है
जब आप अँधेरे में हँस रहे हों।

144
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
पकड़ बनाओ, जोश।

145
00:08:54,040 --> 00:08:54,800
हा.

146
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
हा हा हा.
मुझे देखो, मैं ज़ीबो हूं।

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,320
 ज़ीबो, ज़ीबो 

148
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
हा हा.
आटा सौंप दो.

149
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या हूँ,
किसी तरह का जोकर?

150
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
हा.

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
- [जीएएसपीएस]
- हा हा हा हा हा!

152
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या हूँ,
किसी तरह का जोकर?

153
00:09:15,800 --> 00:09:18,840
शायद हमें उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए
वहां बिल्कुल अकेले जाओ.

154
00:09:18,840 --> 00:09:21,320
नहीं, वह इसका हकदार है।

155
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
मैं जानता हूं कि यह तुम हो, बूढ़े आदमी।

156
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
तुम मुझे डरा नहीं सकते.

157
00:10:06,600 --> 00:10:07,560
[सूँघना]

158
00:10:09,440 --> 00:10:11,400
सिगार?

159
00:10:18,080 --> 00:10:21,920
सही दरवाज़ा चुनें,
और तुम मुक्त हो जाओगे.

160
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
ग़लत दरवाज़ा चुनें,

161
00:10:25,320 --> 00:10:28,120
और वह वहीं रहेगा.

162
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
[तालियाँ और जयकार]

163
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
अलविदा इस जगह को चूमो।

164
00:10:58,120 --> 00:11:01,280
अगर मुझे वह नाक नहीं मिली,
मैं मरा हुआ मांस हूँ.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
हा हा हा हा हा हा हा!

166
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
आह!

167
00:11:26,000 --> 00:11:26,880
यह केवल एक डमी है.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
कल्पित। एक नकली...

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
डमी.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
- हा हा हा हा हा!
- नहीं!

171
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
तुम मूर्ख हो, जोश।

172
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
प्लास्टिक की डमी आपको नुकसान नहीं पहुंचा सकती.

173
00:11:43,640 --> 00:11:46,840
ऐसी मूर्खता करना बंद करो
और बस करो!

174
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
[चीख़]

175
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
हा. हा हा!

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
ठीक है।

177
00:11:57,000 --> 00:12:00,880
धन्यवाद लड़के।
आपने तो मुझे हीरो बना दिया.

178
00:12:00,880 --> 00:12:03,200
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने ज़ीबो को हराया था।

179
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
हा हा हा.

180
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
[तालियाँ और जयकार]

181
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
आशा है आप अभी भी अपनी गंध महसूस कर सकते हैं
आपकी नाक के बिना बदबूदार सिगार।

182
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
मुझे ऐंठन हो गई.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
मुझे ऐसा नहीं लगता।
ओह अब छोड़िए भी।

184
00:12:42,160 --> 00:12:45,000
हार मान लो, क्रिस्टन।
आप इसे नहीं ले सकते.

185
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
[छोटी आवाज]
मैं ठीक हूं. जाता रहना।

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,190
ठीक है।

187
00:12:48,960 --> 00:12:53,840
खैर, जोश पहले बहुत अहंकारी था,
लेकिन ज़ीबो की नाक चुराने के बाद,

188
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
वह बेकाबू था.

189
00:12:56,040 --> 00:12:58,280
वीग, यह तुम हो।

190
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
स्कूल के लड़के
क्या आप भी ऐसा ही सोचेंगे?

191
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[बहन खिलखिलाती है]

192
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
- मज़ाकिया नहीं.
- क्षमा मांगना।

193
00:13:03,920 --> 00:13:09,000
इसे पहनने के बाद,
मैं इसे एक ट्रॉफी की तरह स्थापित करूंगा।

194
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
- ओह। कृपया!
- फिर मैं इसे उकेरूंगा।

195
00:13:11,960 --> 00:13:14,920
"द किड हू बीट ज़ीबो।"
ठंडा या क्या?

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
चलो भी।
आप रहे हैं

197
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
वहां थोड़ा डर लग रहा है.

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,880
बिलकुल नहीं! मैं तुमसे कह रहा हूँ,
यह सब बच्चों का सामान है

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,040
नकली डमी के साथ
और फर्जी ध्वनि प्रभाव।

200
00:13:25,040 --> 00:13:28,280
बेशक, यह, उह, हो सकता है
कुछ लोगों के लिए डरावना रहा,

201
00:13:28,280 --> 00:13:30,480
जो लोग कहते हैं,
"क्लक-क्लक-क्लक!"

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
बस, ठीक है?

203
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
आप एक हीरो हैं,
और मैं हारा हुआ हूं.

204
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
मुझे क्या कहना चाहिए?

205
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
अभी, अभी.
आइए बुरे खेल न बनें।

206
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
इसके अलावा, आप बहुत बेहतर दिखते हैं
नाक के साथ.

207
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
मैं इसे तुम्हारे लिए ले आऊंगा.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
वह एक ऐसा मूर्ख है.

209
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
चलो भी।

210
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[सूँघना]

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,760
सिगार?

212
00:14:53,320 --> 00:14:56,600
हा हा हा हा हा हा!

213
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
मेँ घर पर हूँ! माँ? पापा?

214
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
"मुझे यकीन है आप पिताजी को भूल गए होंगे
मेरे पास आज रात थिएटर के टिकट थे।"

215
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
वह सही है.

216
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
"फ़्रीज़र में स्पेगेटी की प्लेट
और फ्रिज में चॉकलेट पुडिंग।

217
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
"बहुत देर तक मत जागना
वीडियो गेम खेलना.

218
00:15:17,160 --> 00:15:19,000
फिर मिलते हैं। प्यार, माँ।"

219
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
[चरमराती]

220
00:15:43,120 --> 00:15:44,680
[चलते कदम]

221
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
माँ?

222
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
पिताजी?

223
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
पिताजी, क्या वह आप हैं?

224
00:16:09,240 --> 00:16:11,880
अगर कोई वहां है,
बेहतर होगा कि आप खुद को दिखाएं

225
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
या आप बीन हो जायेंगे!

226
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
आह!

227
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
अच्छी बात है वीजी
अब मुझसे नहीं मिल पाओगे.

228
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[फोन की घंटी]

229
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
अरे यार!
मेरे साथ क्या गलत है?

230
00:16:40,600 --> 00:16:41,320
[रिंग]

231
00:16:43,800 --> 00:16:45,040
नमस्ते?

232
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
- अरे, जोश। यह वीजी है.
- हाँ, वीग। क्या चल रहा है?

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
सुनो, मैं, उह... मैं कुछ-कुछ था
आज दोपहर एक बच्चा होने के नाते।

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
आपने शर्त जीत ली और
मुझे तुम पर क्रोधित नहीं होना चाहिए.

235
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
यह ठीक है.
मैं तुम्हें कठिन समय दे रहा था।

236
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
बताता हूँ क्या।

237
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
मैं ही तुम्हें पहनाऊंगा
एक दिन के लिए स्कूल जाना।

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
मैं कुछ-कुछ आशा कर रहा था
आप इसे पूरी तरह से भूल जायेंगे.

239
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
तुम स्वप्न देख रहे हो, दोस्त।
कल का ज़ीबो डे आपके लिए.

240
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
हा हा हा. बाद में।

241
00:17:17,240 --> 00:17:17,960
[रिंग]

242
00:17:20,040 --> 00:17:23,160
एक दिन मैं सबसे अच्छा करने जा रहा हूँ।

243
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
[खरोंचती आवाज]
इसे वापस दे दो.

244
00:17:26,760 --> 00:17:31,000
यह वापस दे!
हा हा हा हा हा!

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,120
बिलकुल नहीं, वीगी।
तुम मुझे डरा नहीं रहे हो.

246
00:17:34,120 --> 00:17:35,960
हा हा हा हा हा हा!

247
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
यह एक मज़ाक है।
वह मुझे पाने की कोशिश कर रहा है.

248
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
मैं उसे दिखाऊंगा.
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

249
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
वह बच्चों की बातों से मुझे डरा नहीं सकता।

250
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
ऐसी कोई बात नहीं है
ज़ीबो द क्लाउन के रूप में।

251
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
[चांदी के बर्तनों से खुदाई]

252
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
बिलकुल नहीं.
मैं अभी रात का खाना खाऊंगा.

253
00:17:57,600 --> 00:18:00,920
- और--
- [चांदी के बर्तन]

254
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
[आहें]
ओह, बड़े हो जाओ, जोश!

255
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
ओह!
वह इतनी तेजी से कैसे जल सकता है?

256
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
[सूँघना]
सिगार का धुआँ?

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
आह!

258
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
आह!

259
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- चलो भी। चलो भी।
- नमस्ते?

260
00:18:38,200 --> 00:18:41,600
वीजी, यह जोश है।
मैं हूँ--

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
-जोश? गति कम करो।
- मुझे सच बताओ.

262
00:18:44,240 --> 00:18:48,720
क्या तुमने पहले मेरे घर फोन किया था?
और तुम दिखावा करते हो कि तुम ज़ीबो हो?

263
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
[हँसते हैं] वाह,
क्या बात है जोश?

264
00:18:50,640 --> 00:18:53,480
- आप कुछ डरे हुए लग रहे हैं।
- मैं नहीं हूँ।

265
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
हाँ, ठीक है, ठीक है।
मुझे डर लग रहा है।

266
00:18:55,080 --> 00:18:58,240
मैं सफर में डरा हुआ था,
और मैं अब सचमुच डरा हुआ हूं।

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,360
- क्या वह तुम थे?
- मुझे एक विराम दें। मैं क्यों--

268
00:19:01,360 --> 00:19:05,160
- [क्लिक करें]
- वह क्या था? क्या वह तुम हो, कैथी?

269
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
फ़ोन नीचे रखो.

270
00:19:06,840 --> 00:19:08,800
जोश, हमारे पास केवल एक फोन है।

271
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
यह आपके घर पर होना चाहिए.

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
[खरोंचती आवाज]
यदि आप इसे वापस नहीं देते हैं,

273
00:19:13,400 --> 00:19:15,280
मैं ऊपर आऊंगा और इसे ले लूंगा!

274
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
[वेजी]
वह कौन था?!

275
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
जोश, तुम वहाँ हो?

276
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
[पॉप!]

277
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
इसे भूल जाओ. मैं गया हूं।

278
00:20:58,760 --> 00:21:00,400
[स्क्वीईई-एके]

279
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
ठीक है. मुझे नहीं करना चाहिए
तुम्हारी नाक ले ली है.

280
00:21:19,880 --> 00:21:22,000
मुझे माफ़ करें।

281
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
वहाँ।
यह सब तुम्हारा है.

282
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
और, उह...

283
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
बस यह दिखाने के लिए कि वहाँ है
कोई कठोर भावना नहीं,

284
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
सिगार. हा.

285
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
सभी आपके लिये।

286
00:21:43,960 --> 00:21:46,880
[स्क्वीईईई-एके]

287
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
[चीख़]

288
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
[तालियाँ और जयकार]

289
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
हा हा हा हा हा हा हा हा!

290
00:22:15,240 --> 00:22:20,760
यह पार्क में सबसे मज़ेदार है...
जब आप हंस रहे हों...

291
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
अंधेरे में!
हा हा हा हा हा हा!

292
00:22:26,800 --> 00:22:27,850
आह हा हा हा हा हा हा!

293
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
अंत.

294
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
तो यह पागलपन था
बूढ़ा आदमी हमेशा से।

295
00:22:44,440 --> 00:22:47,840
बिलकुल नहीं। वह नहीं कर सकता था
घर में वह सामान.

296
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
शायद बूढ़ा आदमी
सच में ज़ीबो का भूत था.

297
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
हाँ!

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
तो आप क्या सोचते हैं, क्रिस्टन?

299
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
क्या ज़ीबो तुम्हें पैसे देगा?
आज रात एक यात्रा?

300
00:22:58,760 --> 00:23:00,680
क्षमा करें, किकी। मैंने यह किया है।

301
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
मैं पूरी कहानी सुनने बैठा,
और मैं ठीक हूं.

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
उस बारे में आप क्या कहेंगे?

303
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
मैं कहूंगा कि यह अच्छी बात है,

304
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
क्योंकि हम तुम्हें नहीं चाहेंगे
बुरे सपने आ रहे हैं, गीला हो जाएगा?

305
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
आह!

306
00:23:12,520 --> 00:23:14,720
बैठक स्थगित.

307
00:23:21,560 --> 00:23:24,280
ग्रांट ब्राउन द्वारा कैप्शन

308
00:23:24,330 --> 00:23:28,880
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0